Piramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 6º " Los encuentros secretos" (71-86, 88-90)

Quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi

¿Cuánto costaba que permitieses que con todo el cuerpo nosotros fuéramos unidos,

aut, hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres?

o que , si esto demasiado es, al menos para dar besos te abrieras?

CUESTIONES:

Quantum erat?: quantum es un adverbio interrogativo (¿cuánto?).En español, la frase "¿cuánto es?" equivale a "¿cuánto cuesta?". Por tanto, ¿cómo podemos traducir la frase del texto?

ut: el valor de la subjunción ut es aquí completivo. ¿Cómo se traducen al español las conjunciones completivas?. Esta conjunción lleva el verbo en subjuntivo, busca, enuncia y analiza el verbo de la frase. Las oraciones completivas se llaman así porque complementan a la oración principal y le hacen de sujeto, de complemento directo o de explicación. ¿cuál de estos valores tiene aquí y por qué?.

iungi:es una forma nominal del verbo. Analiza. El infinitivo forma una oración completiva cuando tiene sujeto propio en acusativo ¿Cuál es el sujeto aquí?. ¿Cuáles son los elementos que están incluidos en la oración de infinitivo? Mételos entre paréntesis. ¿Con qué conjunción se traducen las oraciones completivas? ¿De qué manera traducimos el infinitivo? ¿Qué indica el uso de un infinitivo de presente respecto al verbo principal?

aut: es una conjunción coordinada ¿de qué tipo?. Las conjunciones coordinadas unen oraciones del mismo tipo y suelen llevar el verbo en el mismo tiempo ¿cuál es el verbo de la oración de aut?¿de qué tipo es esta oración?.

hoc si nimium est: en esta oración hay una anástrofe ¿Qué es esta figura poética?. Esta frase está incluida dentro de otra a la que se le subordina ¿cuál es su oración principal?, ¿de qué tipo es un oración introducida por la conjunción si. Hay tres tipos de oraciones condicionales ¿de qué tipo es ésta?.

ad oscula danda:es un giro de gerundivo. Explica esta construcción. ¿Por qué la forma danda es un gerundivo?