Piramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 10º " Los encuentros secretos"

……………………………..Tum murmure parvo

………………….Entonces con un murmullo pequeño,

multa prius questi statuunt, ut nocte silenti

muchas cosas antes habiendo lamentado, deciden que en la noche silenciosa

fallere custodes foribusque excedere temptent,

burlar a los guardas y de sus puertas salir intentarían,

cumque domo exierint, urbis quoque tecta relinquant,

y, cuando de la casa hayan salido, de la ciudad también los techos abandonarían,

conveniant ad busta Nini lateantque sub umbra

que se reunirían junto al crematorio de Nino y se esconderían bajo la sombra

arboris: arbor ibi niveis uberrima pomis,

del árbol: un árbol allí, fecundísimo de níveas frutas,

ardua morus, erat, gelido contermina fonti.

un alto moral, había, colindante a una helada fuente.

Piramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 9º " Los encuentros secretos"

Postera nocturnos Aurora removerat ignes,

La siguiente Aurora había retirado los nocturnos fuegos,

solque pruinosas radiis siccaverat herbas:

y el sol con sus rayos había secado las hierbas llenas de rocío.

ad solitum coiere locum. .........................

junto al acostumbrado lugar se reunieron. ………….

Piramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 8º " Los encuentros secretos" (71-86, 88-90)

Talia diversa nequiquam sede locuti

Tales cosas en vano desde su opuesta sede habiendo dicho,

sub noctem dixere “vale” partique dedere

al anochecer dijeron «adiós» y a su parte dieron

oscula quisque suae non pervenientia contra.

unos besos cada uno que no llegaban enfrente.

CUESTIONES

1.talia: ¿Qué función realiza un adjetivo que, como este, no concierta con nadie?

2. diversa: ¿Con quién concierta este adjetivo? Mide el verso y verás que la A final es larga. Por ello, es ablativo singular y podemos distinguirlo del nominativo singular femenino y del neutro plural (nominativo, vocativo o acusativo), que tienen la _a breve.

3. locuti: Busca en el diccionario esta forma verbal ¿De que tipo de verbo se trata ¿Cómo lo sabes?. Analiza y di cuáles son sus complementos. Va concertando con el sujeto elíptico “ellos”. Mete todos los elementos de esta construcción entre paréntesis ¿Cómo se llama la construcción que forma? ¿Cómo se traduce?

4.dixere - dedere: Busca estos verbos en el diccionario y analízalos. Fíjate si son transitivos ¿qué clase de complementos necesitan cada uno? Conjuga estos verbos en todos sus tiempos.

5. quisque: Es una forma de un pronombre indefinido compuesto de “quis”. ¿Cómo se enuncia? ¿Qué significa? ¿En qué caso está y qué oficio realiza? ¿Por qué es en singular, si el verbo está en plural?

6. suae: está muy lejos de la palabra con la que concierta. ¿Cómo se llama esta figura poética?. Fíjate en la concordancia y di con qué palabra va formando sintagma? ¿En qué concuerdan las dos palabras? ¿Por qué?

7. pervenientia: Busca en el diccionario esta forma verbal ¿De que tipo de verbo se trata ¿Cómo lo sabes?. Analiza y di cuáles son sus complementos. ¿Con quién va concertando. Mete todos los elementos de esta construcción entre paréntesis ¿Cómo se llama la construcción que forma?

8. Teniendo en cuenta la traducción, analiza y traduce todo el texto, separando las oraciones y diciendo su tipo. Indica las subordinadas poniendo un corchete, las subordinadas de otras subordinadas entre paréntesis y las coordinadas con una raya vertical. Los períodos sintácticos los separaremos con dos rayas verticales.

Piramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 7º " Los encuentros secretos" (71-86, 88-90)

Nec sumus ingrati: tibi nos debere fatemur,

Y no somos ingratos: que a ti nosotros debemos confesamos,

quod datus est verbis ad amicas transitus aures.”

el que fue dado a nuestras palabras el paso hasta los oídos amigos.


CUESTIONES:

nec: Esta conjunción introduce una oración ¿de qué tipo?. No une oraciones, sino períodos sintácticos ¿por qué?.

debere:analiza la oración que forma este infinitivo y explícala. ¿cuál es el verbo que la rige?.

fatemur:busca en el diccionario, enuncia y analiza. ¿Qué tipo de verbo es y por qué lo has sabido?.

quod: puede tener valor de pronombre o de conjunción, ¿por qué sabes que es conjunción?. Como conjunción podría ser completiva o causal ¿cuál es el valor que tiene aquí y por qué lo has sabido?.

datus est: Cuando una forma verbal tiene un participio de perfecto y el verbo sum ¿qué puede ser? ¿qué tiempo es aquí? ¿de qué verbo?. De "do" viene "dativo" porque este verbo siempre lo lleva ¿cuál es?.

ad: esta preposición siempre va con acusativo ¿cuáles son sus dos valores más importantes? ¿qué valor tiene aquí?.

Piramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 6º " Los encuentros secretos" (71-86, 88-90)

Quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi

¿Cuánto costaba que permitieses que con todo el cuerpo nosotros fuéramos unidos,

aut, hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres?

o que , si esto demasiado es, al menos para dar besos te abrieras?

CUESTIONES:

Quantum erat?: quantum es un adverbio interrogativo (¿cuánto?).En español, la frase "¿cuánto es?" equivale a "¿cuánto cuesta?". Por tanto, ¿cómo podemos traducir la frase del texto?

ut: el valor de la subjunción ut es aquí completivo. ¿Cómo se traducen al español las conjunciones completivas?. Esta conjunción lleva el verbo en subjuntivo, busca, enuncia y analiza el verbo de la frase. Las oraciones completivas se llaman así porque complementan a la oración principal y le hacen de sujeto, de complemento directo o de explicación. ¿cuál de estos valores tiene aquí y por qué?.

iungi:es una forma nominal del verbo. Analiza. El infinitivo forma una oración completiva cuando tiene sujeto propio en acusativo ¿Cuál es el sujeto aquí?. ¿Cuáles son los elementos que están incluidos en la oración de infinitivo? Mételos entre paréntesis. ¿Con qué conjunción se traducen las oraciones completivas? ¿De qué manera traducimos el infinitivo? ¿Qué indica el uso de un infinitivo de presente respecto al verbo principal?

aut: es una conjunción coordinada ¿de qué tipo?. Las conjunciones coordinadas unen oraciones del mismo tipo y suelen llevar el verbo en el mismo tiempo ¿cuál es el verbo de la oración de aut?¿de qué tipo es esta oración?.

hoc si nimium est: en esta oración hay una anástrofe ¿Qué es esta figura poética?. Esta frase está incluida dentro de otra a la que se le subordina ¿cuál es su oración principal?, ¿de qué tipo es un oración introducida por la conjunción si. Hay tres tipos de oraciones condicionales ¿de qué tipo es ésta?.

ad oscula danda:es un giro de gerundivo. Explica esta construcción. ¿Por qué la forma danda es un gerundivo?

Piramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 5º " Los encuentros secretos" (71-86, 88-90)

Saepe, ubi constiterant hinc Thisbe, Pyramus illinc,

Muchas veces, cuando estaban situados de aquí Tisbe, Píramo de allí,

inque vices fuerat captatus anhelitus oris,

y por turnos había sido captado el aliento de la boca:

”invide” dicebant “paries, quid amantibus obstas?

«Envidiosa», decían, «pared, ¿por qué a los amantes obstaculizas?

Cuestiones

ubi: puede ser adverbio relativo y significar "en donde" o conjunción temporal "cuando".¿Qué es aquí y qué tipo de oración forma?

constiterant: primero busca en el diccionario, después distingue los elementos de esta forma verbal y, teniendo en cuenta estos, analiza.

hinc...illinc: son adverbios y van en correlación. ¿Cómo se llaman las oraciones que van separadas por comas y comparten ambas el mismo verbo y la misma conjunción introductoria?. ¿Qué tipo de oración será la de illinc, si la de hinc es subordinada temporal?

in vices: significa literalmente "en veces alternativas".

fuerat captatus: las formas del verbo que se componen del verbo sum y el participio de perfecto son tiempos compuestos de la voz pasiva ¿Qué tiempo será éste? ¿De qué verbo?

oris: parece un tema en R porque su raíz acaba así, pero no lo es ¿Que tema tiene esta palabra?

quid: puede ser un pronombre interrogativo o un adverbio interrogativo ¿Qué es aquí y por qué?

Píramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 4º "La pareja enamorada" (55-57, 60-70)

Id vitium nulli per saecula longa notatum
Este defecto, no notado por nadie a través de largos siglos,
(quid non sentit amor?) primi vidistis amantes
(¿Qué no nota el amor?)vosotros amantes lo visteis los primeros
et vocis fecistis iter, tutaeque per illud
y lo hicisteis camino de vuestra voz, y seguras a través de aquel
murmure blanditiae minimo transire solebant.
solían vuestras ternezas pasar con suave murmullo.

CUESTIONES:

vidistis y fecistis son 2ª personas del plural del pretérito perfecto de indicativo. Busca en el diccionario, enuncia y di ¿qué raíz tienen? ¿ cómo se traducen?

nulli notatum es un sintagma de participio. ¿ Con quién concierta? ¿qué oficio realiza "nulli"? ¿ es un participio absoluto o concertado? Razona tu respuesta.

iter es un sustantivo irregular . Busca en el diccionario, enuncia y declina según su tema y género.

amantes se enuncia "amans amantis" y es un adjetivo de raíz verbal ¿cómo se ha formado? ¿qué modelo de adjetivo sigue? Declina.

primi y tutae ¿ son sustantivos o adjetivos? ¿Por qué lo sabes? ¿Funcionan como complementos predicativos o como adjetivos adyacentes?

transire es un compuesto de trans y eo . Enuncia completo. Aquí forma un sintagma de infinitivo ¿ cuáles son sus complementos?

illud es el pronombre demostrativo ille illa illud, que significa aquel ¿ en que caso está? ¿qué desinencia lleva típica de los pronombres?

Píramo y Tisbe (Liber IV) TEXTO 3º "La pareja enamorada"

Conscius omnis abest; nutu signisque loquuntur,
Todo cómplice está ausente; por el gesto y por señas hablan
quoque magis tegitur, tectus magis aestuat ignis.
y cuanto más se oculta, más se aviva el fuego oculto.
Fissus erat tenui rima, quam duxerat olim,
Había sido hendida por una delgada grieta, que había producido en otro tiempo,
cum fieret, paries domui communis utrique.
al construirse, la pared común a una y otra casa.

CUESTIONES:

ignis / paries son palabras de la tercera declinación. Busca en el diccionario y declina la que tiene tema en -i.

omnis y communis son adjetivos de la segunda clase. Busca en el diccionario, enuncia y
di qué declinación y tema son. Declina omnis.

tenui rima están concertando en género , número y caso. Busca en el diccionario, enuncia y di en qué género y número están. ¿Cuál es el núcleo y cuál es el adyacente? ¿Qué función realizan los dos juntos? ¿ Cuál es el caso en que se pone normalmente el complemento agente? ¿Qué preposición lleva en castellano?

nutu es de la cuarta declinación. Busca en diccionario y declina.

domui tiene dos declinaciones ¿Cuáles? ¿Por cuál está declinada aquí? ¿Qué caso es aquí y qué función realiza?

utrique es un pronombre indefinido en dativo singular ¿ con quién concierta? ¿Qué característica aprecias en su declinación ? ¿y en su función?

abest es un compuesto de ab y sum . Enuncia completo.

loquuntur es la 3ª persona del plural del presente de indicativo de la voz pasiva. Aunque se conjuga en voz pasiva, se traduce en voz activa porque es deponente. Busca en el diccionario y enuncia ¿Por qué sabes que es deponente?

tegitur es la 3ª del singular del presente de indicativo de la voz pasiva. Busca en diccionario, enuncia y di ¿es deponente? ¿cómo se traduce?

fissus erat es la 3ª del pretérito pluscuamperfecto de indicativo de la voz pasiva . Busca en el diccionario ¿ cómo se traduce?

Píramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 2º "La pareja enamorada" (55-57, 60-70)

Tempore crevit amor; taedae quoque iure coissent,
Con el tiempo creció su amor;las antorchas nupciales se hubiesen unido también según derecho
sed vetuere patres: quod non potuere vetare,
pero lo prohibieron sus padres: lo que no pudieron impedir,
ex aequo captis ardebant mentibus ambo.
por igual ardían ambos, cautivas sus mentes.

CUESTIONES:
tempore es una palabra de la 3ª declinación. Busca en el diccionario y di su género. ¿Es un tema en -i o en consonante? ¿por qué lo has sabido?. Declínala.

amor también es de la tercera declinación . Enunciay declina teniendo en cuenta su género y su tema.

iure es otra palabra de la tercera declinación. Busca en el diccionario y enuncia. ¿Cuál es su tema y su género? Declínala.

mentibus parece un tema en consonante, pero es un tema en-i . Busca en el diccionario y deduce el porqué. ¿Cómo se llaman los temas de este tipo?.

patres parece un tema en -i, pero es un tema en consonante -R. Declínalo.

vetuere y vetare son formas del mismo verbo. Búscalo en el diccionario, enuncia y deduce cuál es su diferencia.

potuere es un verbo irregular compuesto del verbo SUM y del prefijo POT-. Se enuncia possum potes posse potui= poder ¿Cuáles son los elementos de esta forma?

coissent es un verbo irregular compuesto del prefijo CO- y del verbo eo is ire ivi (ii) itum= ir ¿Cuáles son los elementos de esta forma que está en pluscuamperfecto de subjuntivo? ¿Cómo se traduce? ¿Qué tipo de oración forma?

captis es un participio de perfecto ¿De qué verbo? .Aquí forma una oración subordinada llamada ablativo absoluto en la que tanto el participio como el sustantivo que le hace de sujeto están en ablativo ¿cuál es su sujeto?. Esta construcción existe en castellano y se llama participio absoluto. Pon un ejemplo en castellano.

praelata es otro participio de perfecto que está en nominativo singular y concierta con el sujeto del verbo tenuere en género, número y caso,como si fuera un ad,jetivo pero lleva también un complemento verbal ¿Cuál? A esta construcción se le llama sintagma de participio concertado ¿ Cuál es su diferencia con la construcción de participio absoluto? ¿Existe también esta construcción en castellano?. Pon un ejemplo.

Píramo y Tisbe (liber IV) TEXTO 1º "La pareja enamorada"(55-57, 60-70)

Pyramus et Thisbe, iuvenum pulcherrimus alter,
Piramo y Tisbe, uno el más hermoso de los jóvenes,
altera, quas Oriens habuit, praelata puellis,
la otra preferida entre las doncellas que Oriente tuvo
contiguas tenuere domos, …
poseyeron casas contiguas....

CUESTIONES:
Puellis es una palabra de la primera declinación
Declina la palabra completa y di en qué dos casos puede estar y cuál es en el texto. ¿Por qué lo sabes?
Thisbe Es también una palabra de la primera declinación pero sigue la declinación griega. Busca la palabra en el diccionario, escribe su enunciado y declina. ¿En qué caso está aquí?
Enumera las palabras del texto que están en caso nominativo y di cuál es la función de cada uno .
Pyramus es una palabra de la segunda declinación. Declina su singular, ya que no tiene plural.
domos también es de la segunda declinación pero se puede declinar también por la cuarta. Declina la palabra completa.
contiguas es un adjetivo que se declina por la 1ª y 2ª declinación. El masculino y el neutro por la segunda y el femenino por la primera. Busca su enunciado y declina sus tres géneros en singular y plural.
habuit es la tercera persona del singular del pretérito perfecto de indicativo. Busca el verbo en el dicionario y enuncia. ¿Qué diferencia aprecias con el castellano en la traducción?
tenuere es la forma antigua de la tercera persona del plural del pretérito perfecto de indicativo. Busca en el dicionario y enuncia. ¿Qué diferencia existe entre el infinitivo tenere y la forma del perfecto.
Fijándote en la traducción analiza morfológica y sintácticamente el texto latino.

VOCABULARIO DE PÍRAMO Y TISBE

tenebras (tenebrae-arum= tinieblas)
cardine (cardo-inis= gozne) vertere cardinem= abrir la puerta
vultum (vultus-us= rostro)
tumulum (tumulus-i) tumba
arbore (arbor-oris=árbol)
amor (amor-oris= amor)
leaena (leaena-ae= leona)
boum (bos bovis= buey)
rictus (rictus,us= fauces
sitim (sitis-is= sed)
fontis (fons fontis= fuente)
unda (unda,ae= agua)
lunae (luna ,ae= luna)
radios (radius,ii= rayo)
Thisbe (Thisbe,es= Tisbe)
pede (pes pedis= pie)
antrum(antrum,i= cueva)
tergo( tergum,i= espalda)
velamina (velamen velaminis= velo)
lea (lea,ae) leona
unda (unda,ae) agua
silvas (silva,ae) bosque
ore (os oris) boca
amictus (amictus,us)

Justyna de 1ºX nos ha traducido el mito al polaco

Pyram i Tysbe, ten najpiękniejszy spośród młodzieńców,
tamta, ulubiona spośród dziewczyn jakie miał Wschód,
przyległe mieli domy,
z czasem wzrosła miłość; i ich lampy też, według prawa, złączyłyby się
gdyby nie zabronili tego ich rodzice; ale nie mogli przeszkodzić temu
aby ich umysły, zniewolone, tak samo płonęły.
wspólnika żadnego nie ma; gestami i sygnałami się porozumiewają,
a czym bardziej się zakrywa, tym bardziej kłębi się ogień.
Miała cienką szparę, która stworzona została w innych czasach, kiedy była robiona, wspólna ściana obydwu domów.
Tą wadę, nie zauważoną przez nikogo przez długie stulecia,
- czego nie wyczuwa miłość? -, pierwsi zauważyliście Wy, kochankowie
y zrobiliście z niej drogę głosu, i przez nią, bezpieczne
w minimalnym szepcie Wasze czułości miały zwyczaj się przebijać.

La pareja enamorada

«Píramo y Tisbe, de los jóvenes el más bello el uno, 55
la otra, de las que el Oriente tuvo, preferida entre las muchachas,
contiguas tuvieron sus casas,
con el tiempo creció el amor; y sus teas también, según derecho, se hubieran unido 60
pero lo prohibieron sus padres; lo que no pudieron impedir:
por igual ardían, cautivas sus mentes, ambos.
Cómplice alguno no hay; por gesto y señales hablan,
y mientras más se tapa, tapado más bulle el fuego.
Hendida estaba por una tenue rendija, que ella había producido en otro tiempo, 65
cuando se hacía, la pared común de una y otra casa.
Tal defecto, por nadie a través de siglos largos notado
-¿qué no siente el amor?-, los primeros lo visteis los amantes
y de la voz lo hicisteis camino, y seguras por él
en murmullo mínimo vuestras ternuras atravesar solían. 70

Píramo y Tisbe (liber IV)
La pareja enamorada (55-57, 60-70)

Pyramus et Thisbe, iuvenum pulcherrimus alter,
Piramo y Tisbe, uno el más hermoso de los jóvenes,
altera, quas Oriens habuit, praelata puellis,
la otra preferida entre las doncellas que Oriente tuvo
contiguas tenuere domos, …
poseyeron casas contiguas....
Tempore crevit amor; taedae quoque iure coissent,
Con el tiempo creció su amor; las antorchas nupciales se hubiesen unido también según derecho
sed vetuere patres: quod non potuere vetare,
pero lo prohibieron sus padres: lo que no pudieron impedir,
ex aequo captis ardebant mentibus ambo.
por igual ardían ambos, cautivas sus mentes.
Conscius omnis abest; nutu signisque loquuntur,
Todo cómplice está ausente; por el gesto y por señas hablan
quoque magis tegitur, tectus magis aestuat ignis.
y cuanto más se oculta, más se aviva el fuego oculto.
Fissus erat tenui rima, quam duxerat olim,
Había sido hendida por una delgada grieta, que había producido en otro tiempo,
cum fieret, paries domui communis utrique.
la pared común a una y otra casa.
Id vitium nulli per saecula longa notatum
Este defecto, no notado por nadie a través de largos siglos,
(quid non sentit amor?) primi vidistis amantes
(¿Qué no nota el amor?)vosotros amanteslo visteis los primeros
et vocis fecistis iter, tutaeque per illud
y lo hicisteis camino de vuestra voz, y seguras a través de aquel
murmure blanditiae minimo transire solebant.
solían vuestras ternezas pasar con suave murmullo.

Elena García Madrid
PÍRAMO [&] TISBE
Español:
Píramo y Tisbe eran dos jóvenes que se amaban a pesar de la prohibición de sus padres. Se comunicaban con miradas y signos hasta descubrir una grieta en el muro que separaba sus casas. Así pudieron hablarse y concertar una cita. Una noche quedaron en reunirse junto a una morera que hay junto a una fuente. Tisbe llegó primero, pero una leona que regresó de una cacería a beber de la fuente la atemorizó y huyó, cayéndosele el velo. La leona jugueteó con el velo, manchándolo de sangre. Píramo descubrió las huellas y el velo manchado de sangre, y creyó que un animal mató a Tisbe, por lo que se suicidó clavándose una espada. De su sangre viene el color púrpura de las moras según Ovidio. Tisbe salió cautelosamente de su escondite. Cuando llegó al lugar vio que las moras habían cambiado de color y dudó de si era o no el sitio convenido. Vio a su novio agonizante, lo abrazó y se suicidó.
Frances:
Pirame et Tisbe sont deux jeunes hommes qui ont aimé malgré l'interdiction de leurs parents. Communiqué avec des regards et des signes de trouver une fissure dans le mur qui sépare leurs maisons. Peut parler bien et de prendre rendez-vous. Une nuit, ont été atteints avec un mûrier à côté d'une fontaine. Tisbe arrivée, mais une lionne qui de retour d'une chasse à boire à la fontaine de la peur et s'est enfui, cayéndosele voilées. La lionne jugueteó le voile taché de sang. Pirame découvert les traces et le voile taché de sang, et pense que d'un animal tué Tisbe, afin de suicide clou une épée. Son sang est la couleur pourpre des baies comme Ovide. Tisbe apparus prudemment de sa cachette. Quand est arrivé sur les lieux a vu que les baies ont changé de couleur et de doute ou non, le site a été convenu. Elle a vu sa mort, rioja et étreint lui-même.

Píramo y Tisbe

Píramo y Tisbe
El mito de Píramo y Tisbe narra la historia de dos jóvenes vecinos babilonios que están enamorados, pero sus padres no les dejan verse. Se comunicaban con miradas y gestos, hasta que un día descubren una grieta en el muro que separa sus casas, y se citan por la noche en una morera. Para no levantar sospechas, Tisbe llega la primera, pero divisa a una leona que se acerca y se esconde para que no le ataque. En la huida, se le cae el velo, y la leona, jugueteando, lo mancha de sangre.
Cuando Píramo llega a la morera, ve el velo ensangrentado y descubre las huellas del animal, por lo que llega a la conclusión de que ha matado a Tisbe. Dolorido, se suicida con una espada, salpicando de sangre las moras y coloreándolas de rojo. Pasado un tiempo, la joven sale de su escondite y viendo a su amado tendido en el suelo, lo abraza apenada y se suicida también.
Los griegos y romanos creían que las moras eran de color rojo por este mito. Esta historia se puso de moda y se estudió en el Renacimiento, y Shakespeare se basó en ella para escribir su famosa obra de Romeo y Julieta

Final trágico del mito

Píramo y Tisbe enamorados. Aurora 4ºB

Pyramus and Thisbe

Pyramus was a very handsome young man. And he loved Thisbe very much. Their parents wouldn't let them be together, but they couldn't stop their love.

Steven Jacowski

La leyenda de Píramo y Tisbe

Avete, discipuli.

La leyenda que da título a nuestro blog es la que sirvió de base a la historia de Romeo y Julieta.

Os animo a que la contéis en castellano. Yo os la voy a narrar en latín:

Pyramus iuvenis pulcherrimus erat et multum Thisben amabat. Sui parentes eos iungi vetuerunt, sed eorum amorem vetare non potuerunt.