Postera nocturnos Aurora removerat ignes,
La siguiente Aurora había retirado los nocturnos fuegos,
solque pruinosas radiis siccaverat herbas:
y el sol con sus rayos había secado las hierbas llenas de rocío.
ad solitum coiere locum. .........................
junto al acostumbrado lugar se reunieron. ………….
Talia diversa nequiquam sede locuti
Tales cosas en vano desde su opuesta sede habiendo dicho,
sub noctem dixere “vale” partique dedere
al anochecer dijeron «adiós» y a su parte dieron
oscula quisque suae non pervenientia contra.
unos besos cada uno que no llegaban enfrente.
CUESTIONES
1.talia: ¿Qué función realiza un adjetivo que, como este, no concierta con nadie?
2. diversa: ¿Con quién concierta este adjetivo? Mide el verso y verás que la A final es larga. Por ello, es ablativo singular y podemos distinguirlo del nominativo singular femenino y del neutro plural (nominativo, vocativo o acusativo), que tienen la _a breve.
3. locuti: Busca en el diccionario esta forma verbal ¿De que tipo de verbo se trata ¿Cómo lo sabes?. Analiza y di cuáles son sus complementos. Va concertando con el sujeto elíptico “ellos”. Mete todos los elementos de esta construcción entre paréntesis ¿Cómo se llama la construcción que forma? ¿Cómo se traduce?
4.dixere - dedere: Busca estos verbos en el diccionario y analízalos. Fíjate si son transitivos ¿qué clase de complementos necesitan cada uno? Conjuga estos verbos en todos sus tiempos.
5. quisque: Es una forma de un pronombre indefinido compuesto de “quis”. ¿Cómo se enuncia? ¿Qué significa? ¿En qué caso está y qué oficio realiza? ¿Por qué es en singular, si el verbo está en plural?
6. suae: está muy lejos de la palabra con la que concierta. ¿Cómo se llama esta figura poética?. Fíjate en la concordancia y di con qué palabra va formando sintagma? ¿En qué concuerdan las dos palabras? ¿Por qué?
7. pervenientia: Busca en el diccionario esta forma verbal ¿De que tipo de verbo se trata ¿Cómo lo sabes?. Analiza y di cuáles son sus complementos. ¿Con quién va concertando. Mete todos los elementos de esta construcción entre paréntesis ¿Cómo se llama la construcción que forma?
8. Teniendo en cuenta la traducción, analiza y traduce todo el texto, separando las oraciones y diciendo su tipo. Indica las subordinadas poniendo un corchete, las subordinadas de otras subordinadas entre paréntesis y las coordinadas con una raya vertical. Los períodos sintácticos los separaremos con dos rayas verticales.
Nec sumus ingrati: tibi nos debere fatemur,
Y no somos ingratos: que a ti nosotros debemos confesamos,
quod datus est verbis ad amicas transitus aures.”
Quantum erat, ut sineres toto nos corpore iungi
¿Cuánto costaba que permitieses que con todo el cuerpo nosotros fuéramos unidos,
aut, hoc si nimium est, vel ad oscula danda pateres?
o que , si esto demasiado es, al menos para dar besos te abrieras?
CUESTIONES:Quantum erat?: quantum es un adverbio interrogativo (¿cuánto?).En español, la frase "¿cuánto es?" equivale a "¿cuánto cuesta?". Por tanto, ¿cómo podemos traducir la frase del texto?
ut: el valor de la subjunción ut es aquí completivo. ¿Cómo se traducen al español las conjunciones completivas?. Esta conjunción lleva el verbo en subjuntivo, busca, enuncia y analiza el verbo de la frase. Las oraciones completivas se llaman así porque complementan a la oración principal y le hacen de sujeto, de complemento directo o de explicación. ¿cuál de estos valores tiene aquí y por qué?.
iungi:es una forma nominal del verbo. Analiza. El infinitivo forma una oración completiva cuando tiene sujeto propio en acusativo ¿Cuál es el sujeto aquí?. ¿Cuáles son los elementos que están incluidos en la oración de infinitivo? Mételos entre paréntesis. ¿Con qué conjunción se traducen las oraciones completivas? ¿De qué manera traducimos el infinitivo? ¿Qué indica el uso de un infinitivo de presente respecto al verbo principal?
aut: es una conjunción coordinada ¿de qué tipo?. Las conjunciones coordinadas unen oraciones del mismo tipo y suelen llevar el verbo en el mismo tiempo ¿cuál es el verbo de la oración de aut?¿de qué tipo es esta oración?.
hoc si nimium est: en esta oración hay una anástrofe ¿Qué es esta figura poética?. Esta frase está incluida dentro de otra a la que se le subordina ¿cuál es su oración principal?, ¿de qué tipo es un oración introducida por la conjunción si. Hay tres tipos de oraciones condicionales ¿de qué tipo es ésta?.
ad oscula danda:es un giro de gerundivo. Explica esta construcción. ¿Por qué la forma danda es un gerundivo?
Saepe, ubi constiterant hinc Thisbe, Pyramus illinc,
Muchas veces, cuando estaban situados de aquí Tisbe, Píramo de allí,
inque vices fuerat captatus anhelitus oris,
y por turnos había sido captado el aliento de la boca:
”invide” dicebant “paries, quid amantibus obstas?
«Envidiosa», decían, «pared, ¿por qué a los amantes obstaculizas?
Cuestiones
ubi: puede ser adverbio relativo y significar "en donde" o conjunción temporal "cuando".¿Qué es aquí y qué tipo de oración forma?
constiterant: primero busca en el diccionario, después distingue los elementos de esta forma verbal y, teniendo en cuenta estos, analiza.
hinc...illinc: son adverbios y van en correlación. ¿Cómo se llaman las oraciones que van separadas por comas y comparten ambas el mismo verbo y la misma conjunción introductoria?. ¿Qué tipo de oración será la de illinc, si la de hinc es subordinada temporal?
